You can remember the meaning of 姑娘 with this easy mnemonic:
That girl didn't have any paternal (姑) figures around while growing up. She was raised by her mother (娘).
Using mnemonics to remember the meaning of Chinese characters like can have an enormous impact on how long to learn Mandarin it takes.